[Legenda] S03E21 - Everybody Hates Mother’s Day

Penúltimo episódio dessa temporada.

Links para o episódio em RMVB Legendado, neste tópico.

Everybody Hates Chris
3×21 - Everybody Hates Mother’s Day

Equipe FBI.Squad.SUB
Tradução: Evanescence Girl
Sync.: iuricharles
Revisão Final: Evanescence Girl

SubXtreme
www.subxtreme.net

Blog Everybody Hates Chris Brasil
everybodyhateschrisbrasil.wordpress.com

Everybody.Hates.Chris.S03E21.HDTV.XVID-0TV [Rapidshare]
ou
Everybody.Hates.Chris.S03E21.HDTV.XVID-0TV [4Shared]

Outras informações sobre o episódio:

Pure Voodoo - No episódio é um perfume. Na tradução colocamos Puro Vodu. O Vodu é um culto de origem africana, que tem analogias com a nossa macumba e é praticado nas Antilhas.

Cadillac - Marca de carro.

Rigatoni - Tipo de macarrão, assim como o pene, espaguete, entre outros.

Bellevue - Na gíria significa louco, insano, psicótico. O termo vem do Hospital Bellevue de Nova Iorque. Bellevue também é o nome de cidades americanas.

Columbian Record And Tape Club - São aqueles “clubes” que você assina e recebe uma certa quantidade de cds (na época, discos) por um determinado preço que, de acordo com a propaganda, é “baixo”. Mas com os impostos e outros juros, muitas vezes, as pessoas pagam mais do que se comprassem um uma loja.

Running of the Bulls - Termo usado pelo Drew. Ele pode significar duas coisas:

• A Corrida de Touros da Festa de São Firmino em Pamplona, Espanha.

• A viagem que um grupo de próprietários de Lamborghinis (automóvel de luxo) faz pelos EUA.

Usamos o “menos perigoso”. =)

Voltron - É um robô gigante multiforme apresentado na década de 1980 em um desenho animado da televisão de mesmo nome. O programa da televisão foi seguido por uma série de grande sucesso de carrinhos de brinquedos que poderiam ser montados.

Lionel Richie - É um cantor norte-americano, mais conhecido por uma série de sucessos emplacados durante os anos 80. Richie começou sua carreira artística na banda The Commodores.

Lionel Jefferson - Era um dos personagens das séries ‘All in the Family‘ e ‘The Jeffersons‘.

Patrick Ewing - Foi um grande jogador de basquete. Hoje em dia é técnico assistente do Orlando Magic.

Lawrence Taylor - Foi jogador de futebol americano pelos New York Giants.

Billy Ocean - Cantor e compositor que fez sucesso nos anos 70 e 80.

Alergologista - Médico especialista em alergia.

Curandeiro - Aquele que procura tratar e curar doentes sem habilitação médica oficial e, geralmente, mediante práticas de feitiçaria.