[Legenda] S03E20 - Everybody Hates The 9th Grade Dance

Agradecimento especial à minha amiga Raquel que ajudou na fala em espanhol.

Everybody Hates Chris
3×20 - Everybody Hates The 9th Grade Dance

Equipe FBI.Squad.SUB
Tradução: Evanescence Girl
Sync.: iuricharles
Revisão Final: Evanescence Girl

SubXtreme
www.subxtreme.net

Blog Everybody Hates Chris Brasil
everybodyhateschrisbrasil.wordpress.com

Everybody.Hates.Chris.S03E20.HDTV.XVID-FQM [Rapidshare]
ou
Everybody.Hates.Chris.S03E20.HDTV.XVID-FQM [4Shared]

Outras informações sobre o episódio:

Dançando com os Intolerantes - Menção a ‘Dancing With The Stars‘ (’Dançando com as Estrelas‘), um programa cujo objetivo é reunir celebridades para aprenderem a dançar juntamente com profissionais altamente qualificados. No Brasil, a versão se chama ‘Dança dos Famosos‘ e é exibida como um quadro no Domingão do Faustão.

Knicks (New York Knicks) - Time de basquete da National Basketball Association, situado em Nova York.

Bubbles - Um chimpanzé que morou por muitos anos com Michael Jackson no Rancho Nerveland.

NBA (National Basketball Association) - Liga Americana de Basquete.

Ácer (maple)- Conhecido também como bordo. É extraído da seiva de árvores do género Acer. É muito usado para fazer o xarope que os norte-americanos colocam nas famosas panquecas.

Intolerância à lactose - É a incapacidade de digerir a lactose (açúcar do leite) devido à ausência ou quantidade insuficiente de enzimas digestivas.

Ferrari - Marca muito famosa (e cara) de carros.

Word Up (música que a Rochelle dubla) - Música do grupo de funk/R&B Cameo. Essa música foi recentemente regravada pela banda Korn para o seu cd ‘Greatest Hits Vol. 1 Album‘.

Brooklyn Beach - Bairro de Nova Iorque.

Mary Kay Letourneau - Professora norte-americana famosa por ter um caso com um de seus alunos, Vili Fualaau. Na época ela tinha 35 anos e ele 13. Ela deu a luz a um filho dele pouco antes de ser presa por abuso de menores e sedução. Mary foi libertada sob a condição de se submeter a tratamento e não se aproximar de Vili. Desobedeceu. Reatou o romance. Novamente detida, cumpriu os sete anos e meio que restavam da pena. Quando reentrou na prisão estava grávida novamente de Vili. Foi libertada recentemente e voltou aos braços do rapaz, agora com 21 anos.

Sidekick - Algo como companheiro, parceiro, assim como o Robin é do Batman, por isso achei melhor colocar os personagens, pois a tradução não encaixou na fala e no sentido.

Al-Qaeda - Organização fundamentalista islâmica internacional, constituída por células colaborativas e independentes que visam, supostamente, reduzir a influência não-islâmica sobre assuntos islâmicos.

The Price Is Right (Qual é o Preço?) - Game show americano onde os participantes, entre outras tarefas, adivinhavam os preços dos prêmios.

Swan Lake (’O Lago dos Cisnes’) - É um balé dramático em quatro atos do compositor russo Tchaikovsky.

Pete, Linc e Julie - Personagens da série de Tv (que também virou filme) ‘The Mod Squad‘. Um drama policial onde a propaganda dizia: “Um Branco, Um Negro e Uma Loira.” pois eram essas as características físicas dos 3 personagens principais.

Adivinhe Quem Vem Para Jantar (Guess Who’s Coming to Dinner) - Filme que conta a história de uma jovem branca (Katharine Houghton) que começou um romance com o renomado Dr. Prentice (Sidney Poitier), um médico afro-americano que ela conheceu enquanto estava de férias no Havaí. Os dois planejam se casar. O enredo do filme é centrado no retorno de Joanna para a casa de sua família liberal de classe alta em San Francisco com seu noivo e a reação de seus pais e amigos ao saberem da notícia.

Mandingo - É um filme de 1975 baseado no livro de mesmo nome do escritor Kyle Onstott. Conta a história de um escravo africano, em 1840, que é treinado pelo seu dono para ser um lutador. O dono, porém, não sabe que a sua mulher tem um caso com o escravo.

Nicole Richie - Personalidade americana, filha do cantor Lionel Richie. É noiva de Joel Madden, vocalista da banda Good Charlotte, com quem tem uma filha.
Ficou mais famosa por participar do ‘The Simple Life‘, juntamente com sua melhor amiga, Paris Hilton, onde elas se relacionavam com pessoas do meio suburbano ou pessoas de classe média-baixa e tentavam se adaptar a uma “vida simples”.
No Brasil, o programa ganhou nome de ‘Simple Life: Mudando de Vida‘ e foi estrelado por Karina Bacchi e Ticiane Pinheiro, na Record.

Dance Theater of Harlem - Compania e Escola de Balé localizada no bairro de Harlem, em Nova Iorque.

New York City Ballet - Compania de Balé nova iorquina fundada em 1935.

Stymie e Buckwheat - Personagens negros da série ‘Our Gang,’ conhecida na Brasil como ‘Os Batutinhas’.

Rochester - Cidade do estado de Nova Iorque onde há muitas gangues e incidência de crimes.

Grady - Personagem da série ‘Sanford and Son‘ interpretado pelo ator Whitman Mayo.

Rollo - Nome de uma barra de chocolate.

Junior Mint - Nome de um chocolate que contém chocolate preto por fora e um creme branco por dentro. Só consegui lembrar do Prestígio na hora de traduzir.

Bosco - Marca de uma calda de chocolate.

Chim-Chim - O chimpanzé do desenho animado Speed Racer.

Lake Side - Comunidade racista de San Diego, Califórnia.

Count Chocula - Ceral com sabor (e cor) de chocolate, como o Nescau Cereal.

Rocky III - Rocky III - O Desafio Supremo, como ficou conhecido no Brasil, foi lançado em 1982. É o terceiro filme da série ‘Rocky‘, com a participação de Sylvester Stallone (direção, roteiro e atuação), Carl Weathers, e Talia Shire. A música “Eye of the Tiger” fez parte da trilha sonora e veio a ser associada aos filmes.

Teena Marie - É uma cantora, compositora e produtora de R&B. Era a “protegida” da lenda do funk Rick James e ficou conhecida como um dos poucos artistas brancos bem sucedidos no R&B, um gênero musical dominado pelos artistas negros.